ысынын (дөрөҫөн) әйткәндә

расскажите всё попросту — барын да ябай ғына итеп һөйләгеҙ

его попросту уволили — дөрөҫөн әйткәндә, уны эштән сығарҙылар

найти правду — дөрөҫлөктө табыу

говорить правду — дөрөҫөн (ысынын) әйтеү

принять за правду — ысынға алыу

она, правда, согласилась — ул, ысынлап та, риза булғайны

правда глаза колет — тураһын әйткән туғанына ярамаған

всеми правдами и неправдами — алдап-йолдап, һәр төрлө юл менән

по правде говоря — дөрөҫөн әйткәндә

правду-матку резать — күҙгә ҡарап тура әйтеү

смотреть правде в глаза — дөрөҫлөктән ҡасмау, дөрөҫлөктән ҡурҡмау

дело чести — намыҫ эше

задеть честь — кемдеңдер намыҫына ҡағылыу

береги платье снову, а честь смолоду — кейемде яңылай, намыҫты йәшләй һаҡла

это большая честь для меня — был минең өсөн ҙур хөрмәт

в честь кого-чего — кемдеңдер-нимәнеңдер хөрмәтенә

выйти с честью из чего — нимәнәндер намыҫ менән еңеп сығыу

к чести чьей — кемдеңдер хөрмәтенә

по чести (сказать) — дөрөҫөн (ысынын) әйткәндә, асығын әйткәндә

с честью (сделать) что — нимәне бик яҡшы (башҡарыу)

честь честью; честь по чести — нисек кәрәк булһа, шулай

тейешенсә, кәрәгенсә; честью (сделать) — үҙ теләге (ирке) менән, ҡушмайынса

2) кому хөрмәт (иғтибар) күрһәтеү; 3) чему; шутл. тейешле кимәлдә иғтибар итеү (биреү), өҫтөнлөк биреү; просить честью — яҡшылыҡ менән һорау (үтенеү)

попасть в честь кому — кемдеңдер рәхимлелегенә тарыу

считать (ставить и т.п.) за честь что — баһаһын арттырыу (дәрәжәһен күтәреү) тип иҫәпләү

суд чести — намыҫ суды

надо (пора) и честь знать — әҙәп белергә лә кәрәк (иҫкәрткәндә әйтелә)

честь имею кланяться — һау булығыҙ, хушығыҙ

долг совести — выждан бурысы

моя совесть чиста — намыҫым таҙа

испытывать угрызения совести — выждан ғазабы кисереү

идти (поступать) против своей совести — намыҫҡа ҡаршы килеү

на совесть — намыҫ менән (күңел биреп, яҡшы итеп) эшләү

не за страх, а за совесть (делать) — күңел биреп (һалып), ысын күңелдән (эшләү)

по совести говоря (сказать) — ысынын (дөрөҫөн) әйткәндә

свобода совести — выждан иреклеге (азатлығы) (кешенең динде тотоу-тотмауы үҙ теләгендә булыу)

со спокойной совестью — тыныс күңел менән

сущность жизни — тормош нигеҙе

сущность явления — күренештең асылы

в сущности (говоря) — асылда, нигеҙҙә, ысынын әйткәндә